perche' «quattro dieci» e non «quaranta»? (357)

perche' il mio progetto si chiama "quattro dieci osservazioni di genio brunner-potanin"?

la risposta e' nascosta nella lingua russa.

uno.
undici.
due.
venti.
tre.
trenta.
e poi, seguendo questa logica, sembrerebbe naturale dire...
quattro dieci.
ma no.
quaranta.

qui c'e' un piccolo gioco linguistico russo.

nelle decine precedenti la costruzione sembra regolare.
ma il numero quaranta in russo non segue piu' quel principio: oggi si dice "sorok", mentre "chetyredesyat'" sarebbe una forma antica, non usata.

mi sono sempre piaciute queste stranezze del linguaggio.

perche' proprio qui la costruzione abituale si rompe all'improvviso?

e un giorno ho pensato:
e se rimettessi quella logica perduta?

quattro.
dieci.
quattro dieci.

suona un po' strano.
non e' per niente familiare.
all'inizio viene perfino voglia di chiedere di nuovo.

ma proprio questo mi e' piaciuto.

perche' anche il nome del progetto deve essere un'osservazione.
sul linguaggio.
sulle abitudini.
su quello che diciamo ogni giorno e che da tempo abbiamo smesso di notare.

cosi' sono nate "quattro dieci osservazioni".

e poi tutto si e' rivelato ancora piu' semplice.
perche' qui mi occupo proprio di osservare.

le persone.
l'italia.
la russia.
il linguaggio.
i viaggi.
la musica.
il lavoro.
gli animali.
me stesso.

a volte una piccola osservazione porta a un tema completamente diverso.
e quello, al successivo.

piu' o meno cosi' funziona la vita normale.

percio "quattro dieci" per me non e' solo un nome.

e' il principio del progetto:
guardare il familiare e ogni tanto chiedersi — ma perche', in fondo, proprio cosi'?