interpretazione simbolica

articoli

• mi piacciono le persone che non passano oltre un'aiuola trascurata (664)

  da noi, dall'altra parte della strada, c'e' un'aiuola pubblica. niente di speciale. un po' d'erba. qualche mozzicone. cartacce. biglietti della lotteria. insomma, una cosa…

• мне нравятся люди, которые не проходят мимо неухоженной клумбы (663)

  у нас через дорогу есть общественная клумба. ничего особенного. немножко травы. какие-то бычки. бумажки. лотерейные билеты. в общем, типичная вещь, которая вроде бы принадлежит…

• gli adulti devono sapere dove sono i loro figli. e non e' controllo totale (659)

  ho bei ricordi della scuola. non ideali. ma belli. e adesso, da adulto, non penso affatto a quanto bene un bambino studi. mi sembra molto piu' importante un'altra cosa: in che…

• взрослые должны знать, где их дети. и это не тотальный контроль (658)

  у меня хорошие воспоминания о школе. не идеальные. но хорошие. и сейчас, уже взрослым человеком, я думаю совсем не о том, насколько хорошо ребенок учится. мне кажется, гораздо…

• l'ultimo campanello non riguarda affatto la scuola (654)

  l'ultimo campanello. quando abbiamo diciassette anni, sembra solo una festa scolastica. ci siamo vestiti. siamo andati a scuola. qualcuno piange. qualcuno e' felice. qualcuno e'…

• последний звонок — это вообще не про школу (653)

  последний звонок. когда нам семнадцать, кажется, что это просто школьный праздник. нарядились. пришли в школу. кто-то плачет. кто-то радуется. кто-то уже мысленно вообще не…

• si puo' sentire la mancanza di una persona e non chiamarla ogni giorno (649)

  mi manca la mamma. mi manca il papa'. a volte mi manca mia sorella. e nonostante questo posso non chiamarli ogni giorno. ed ecco che nasce un paradosso familiare molto…

• можно скучать по человеку и не звонить ему каждый день (648)

  я скучаю по маме. скучаю по папе. иногда скучаю по сестре. и при этом могу им не звонить каждый день. и вот здесь возникает очень интересный семейный парадокс. мы почему-то…

• non voglio tornare nell'infanzia (643)

  c'e' una domanda che per qualche motivo viene considerata quasi romantica: "vorreste tornare nell'infanzia?" e di solito si aspetta una bella risposta. ah, certo. il gelato…

• я не хочу обратно в детство (642)

  есть вопрос, который почему-то принято считать почти романтическим: "хотели бы вы вернуться в детство?" и обычно предполагается красивый ответ. ах, конечно. мороженое. лето…

• con l'eta' la famiglia non scompare. diventa piu' silenziosa (638)

  quando siamo piccoli, la famiglia e' molto rumorosa. qualcuno arriva. qualcuno chiama. qualcuno litiga in cucina. qualcuno festeggia un compleanno. nonne, nonni, genitori…

• с возрастом семья не исчезает. она становится тише (637)

  когда мы маленькие, семья очень громкая. кто-то приходит. кто-то звонит. кто-то спорит на кухне. кто-то празднует день рождения. бабушки, дедушки, родители, братья, сестры, тети…

• da bambino sognavo una famiglia di cinquanta persone (633)

  da bambino per qualche motivo volevo una famiglia enorme. non solo grande. cinquanta persone. una casa enorme, tutti che vanno e vengono, parlano, qualcuno arriva, qualcuno…

• в детстве я мечтал о семье человек на пятьдесят (632)

  в детстве мне почему-то хотелось огромную семью. не просто большую. человек пятьдесят. чтобы огромный дом, все куда-то ходят, разговаривают, кто-то приехал, кто-то уехал, дети…

• se non lo ricordo — significa che non e' successo (613)

  nella nostra famiglia c'e' un bellissimo principio: se non lo ricordo — significa che non e' successo. una volta siamo arrivati da mia sorella con degli amici. per alcuni giorni…

• если я этого не помню — значит, этого не было (612)

  у нас в семье есть прекрасный принцип: если я этого не помню — значит, этого не было. когда-то мы с друзьями приехали к моей сестре. несколько дней жили вместе, гуляли, общались…

• amo la critica (609)

  amo la critica. beh, adesso la amo. prima era un po' piu' complicato. soprattutto quando ti critica la sorella maggiore. perche' di solito la sorella non ti chiama in ufficio…

• я люблю критику (608)

  я люблю критику. ну, сейчас люблю. раньше все было несколько сложнее. особенно когда тебя критикует старшая сестра. потому что сестра обычно не вызывает тебя в кабинет, не…

• amo mia sorella (603)

  amo mia sorella. ma non siamo di quei parenti che si telefonano cinque volte al giorno con la domanda: "hai mangiato? e cosa hai mangiato? e perche' proprio quello?" siamo…

• я люблю свою сестру (602)

  я люблю свою сестру. но мы не из тех родственников, которые звонят друг другу пять раз в день с вопросом: "ты поел? а что ты поел? а почему именно это?" мы оба достаточно…

• capire l'altro non significa essere d'accordo con lui (601)

  tutto e' cominciato con il timo. il che di per se' e' gia' meraviglioso. 😂 parlavamo in diretta, e si e' scoperto che il timo molti lo conoscono anche come serpillo. ho persino…

• понять другого — не значит с ним согласиться (600)

  все началось с тимьяна. что уже само по себе прекрасно. 😂 мы разговаривали в эфире, и выяснилось, что тимьян многие знают еще под названием чабрец. я даже принес горшочек с…

• a volte basta una sola parola: scusi (594)

  in generale ho notato in me una particolarita'. a volte non mi irrita affatto l'errore in se'. mi irrita come la persona si comporta dopo l'errore. di recente durante una…

• иногда достаточно одного слова: извините (593)

  я вообще заметил за собой одну особенность. меня иногда совершенно не раздражает сама ошибка. меня раздражает то, как человек ведет себя после ошибки. недавно во время круиза…

• il bambino non e' un progetto dei genitori (592)

  a volte guardo come gli adulti si occupano del futuro dei propri figli e penso: povero bambino. ha ancora dieci anni, e ha gia' una strategia di sviluppo fino a trentacinque. 😂…

• ребенок — не проект родителей (591)

  я иногда смотрю на то, как взрослые занимаются будущим своих детей, и думаю: бедный ребенок. ему еще десять лет, а у него уже есть стратегия развития до тридцати пяти. 😂 школа…

• ditelo ai genitori oggi. non dopo (586)

  piu' invecchio, piu' spesso penso ai genitori. probabilmente a vent'anni sembra che i genitori ci siano sempre stati. e quindi, in qualche modo incomprensibile, ci saranno…

• скажите родителям сегодня. не потом (585)

  чем старше я становлюсь, тем чаще думаю о родителях. наверное, в двадцать лет кажется, что родители были всегда. а значит, каким-то непонятным образом будут всегда. мама есть…

• anche una persona forte ha il diritto di chiedere aiuto (582)

  c'e' una frase che non mi e' mai piaciuta particolarmente: "devi farcela da solo". perche'? chi l'ha deciso? se a una persona fa male un dente, va dal dentista. se si e' rotta la…

• сильный человек тоже имеет право попросить помощи (581)

  есть одна фраза, которая мне никогда особенно не нравилась: "ты должен справиться сам". почему? кто это вообще решил? если у человека болит зуб, он идет к стоматологу. если…

• di notte le persone parlano diversamente (575)

  io non sono affatto una persona notturna. per niente. ci sono persone che alle undici di sera cominciano solo a vivere. a loro arriva l'energia. aprono il computer. scrivono…

• ночью люди разговаривают иначе (574)

  я вообще не ночной человек. совсем. есть люди, которые в одиннадцать вечера только начинают жить. у них появляется энергия. они открывают компьютер. пишут тексты. строят планы…

• a volte e' utile guardarsi da fuori (572)

  ultimamente ho iniziato a rivedere le mie dirette. e sapete cosa mi sorprende di piu'? io. 😂 soprattutto la mia voce. durante la diretta tutto sembra assolutamente naturale. sei…

• иногда полезно посмотреть на себя со стороны (571)

  я последнее время начал пересматривать собственные эфиры. и знаете, что меня больше всего удивляет? я. 😂 особенно мой голос. во время эфира все кажется совершенно естественным…

• ho deciso di organizzare un appuntamento al gatto. la gatta ha deciso altrimenti (564)

  a monamour e' apparsa una donna. va bene. una gattina. viene praticamente ogni giorno. monamour sta vicino alla finestra in cantina. lei si sistema sopra,…

• я решил устроить коту свидание. кошка решила иначе (563)

  у монамура появилась женщина. ну хорошо. кошечка. она приходит практически каждый день. монамур сидит возле окна в подвале. она располагается сверху на…

• vergogna notturna. a volte la tecnica e' piu' intelligente di noi (558)

  io in generale amo i piani. soprattutto i buoni piani. quando sai in anticipo cosa farai, dove andrai, a che ora andrai in diretta e cosa dovrebbe succedere…

• ночной позор. иногда техника умнее нас (557)

  я вообще люблю планы. особенно хорошие планы. когда ты заранее знаешь, что будешь делать, куда ехать, во сколько выходить в эфир и что должно произойти…

• quale nome restera' dopo di noi (544)

  evgenij. eugen. genio. johnny. in una sola vita una persona puo' avere diverse versioni del proprio nome. uno te lo danno i genitori. un altro gli amici. un terzo i colleghi. un…

• какое имя останется после нас (543)

  евгений. ойген. дженио. джонни. за одну жизнь у человека может появиться несколько вариантов имени. одним тебя называют родители. другим друзья. третьим коллеги. четвертым…

• quando gli abbiamo dato un nome, ha smesso di essere solo un gatto randagio (542)

  all'inizio era solo: un gatto bianco sotto le scale. poi: quel gatto bianco che a volte diamo da mangiare. poi ha cominciato a venire alla nostra porta. a entrare in casa. a…

• когда мы дали ему имя, он перестал быть просто бездомным котом (541)

  сначала он был просто: белый кот под лестницей. потом: тот белый кот, которого мы иногда кормим. потом он начал приходить к нашей двери. заходить домой. оставаться. и однажды…

• il gatto che si e' scelto da solo una famiglia (528)

  il nostro gatto bianco un tempo era randagio. viveva in un condominio sotto le scale. i vicini gli davano da mangiare. qualcuno aveva lasciato una vecchia carrozzina, e lui ci…

• кот, который сам выбрал себе семью (527)

  наш белый кот когда-то был бездомным. он жил в многоквартирном доме под лестницей. соседи его подкармливали. кто-то оставил старую детскую коляску, и он устроил себе там спальню…

• a volte a una persona serve un nome. a volte — una carica (519)

  ho una formazione giuridica. per questo anche un discorso sui nomi, a un certo punto, mi porta naturalmente in tribunale. 😂 deformazione professionale. nella vita ordinaria ci…

• иногда человеку нужно имя. а иногда — должность (518)

  у меня юридическое образование. поэтому даже разговор об именах у меня в какой-то момент совершенно естественно приходит в суд. 😂 профессиональная деформация. в обычной жизни мы…

• un buon nome si costruisce in anni. puo' rovinarsi in pochi minuti (510)

  c'e' un'espressione antica: un buon nome. mi piace. perche' non parla affatto di quanto sia bello il nome di una persona. si puo' chiamare come si vuole. un buon nome e' la…

• доброе имя строится годами. разрушиться может за несколько минут (509)

  есть старое выражение: доброе имя. мне оно нравится. потому что речь ведь вообще не о том, красивое у человека имя или нет. можно называться как угодно. доброе имя — это…

• custodite il vostro nome (503)

  c'e' un pensiero che mi piace molto: perdere il nome e' un po' perdere se stessi. nelle fiabe e nel cinema questa idea compare piuttosto spesso. a una persona tolgono il nome. a…

• берегите свое имя (502)

  есть одна мысль, которая мне очень нравится: потерять имя — это немного потерять самого себя. в сказках и кино эта идея встречается довольно часто. у человека забирают имя. он…

• la nobilta' non e' l'origine. sono i gesti (501)

  il mio nome evgenij viene dal greco. di solito il suo significato lo traducono cosi': "nobile". bello. 😂 e' piacevole ricevere un significato del genere gia' alla nascita…

• благородство — это не происхождение. это поступки (500)

  мое имя евгений происходит из греческого языка. обычно его значение переводят как: "благородный". красиво. 😂 приятно получить такое значение имени еще при рождении. главное потом…

• a volte il nome ce lo danno i genitori. a volte ce lo creiamo da soli (491)

  genio. questo nome non c'era nel mio certificato di nascita. 😂 i genitori mi hanno chiamato evgenij. per questo nome gliene sono grato. poi, in un altro…

• иногда имя дают родители. а иногда человек создает его себе сам (490)

  дженио. этого имени не было в моем свидетельстве о рождении. 😂 родители назвали меня евгением. за это имя я им благодарен. потом в другой языковой среде…

• una persona puo' avere piu' nomi. e tutti sono veri (482)

  mi chiamo evgenij. e' il mio nome russo abituale. nei documenti tedeschi sono eugen. si scrive eugen. per qualcuno sono evgenij. per qualcuno eugen. per gli…

• у одного человека может быть несколько имен. и все они настоящие (481)

  меня зовут евгений. это мое привычное русское имя. в немецких документах я — ойген. пишется eugen. для кого-то я евгений. для кого-то ойген. для друзей могу…

• nel mio compleanno ringrazio prima di tutto i genitori (476)

  il compleanno di solito e' considerato la festa del festeggiato. ti fanno gli auguri. ti fanno i regali. telefonano. scrivono. augurano salute, felicita', soldi, amore e tutto il…

• в свой день рождения я прежде всего благодарю родителей (475)

  день рождения принято считать праздником именинника. тебя поздравляют. тебе дарят подарки. звонят. пишут. желают здоровья, счастья, денег, любви и всего остального. и это,…

• prima mi offendo per la critica. poi inizio a pensare (469)

  chiedo alle persone di criticarmi. ma qui bisogna subito precisare una cosa importante. questo non significa affatto che mi piaccia quando mi criticano. 😂 sono una persona viva.…

• сначала я обижаюсь на критику. потом начинаю думать (468)

  я прошу людей меня критиковать. но здесь нужно сразу уточнить одну важную вещь. это совершенно не означает, что мне нравится, когда меня критикуют. 😂 я живой человек. мне говорят…

• una clinica costosa non significa ancora un buon medico (462)

  una volta mi e' caduta un'otturazione. il dente era difficile. molto distrutto. ma poteva ancora servire. mi trovavo a mosca e sono andato in una clinica costosa. penso: clinica…

• дорогая клиника еще не означает хорошего врача (461)

  однажды у меня выпала пломба. зуб был сложный. сильно разрушенный. но еще вполне мог служить. я находился в москве и пошел в дорогую клинику. ну думаю: дорогая клиника — сейчас…

• i nostri figli non sono obbligati ad avere paura degli stessi medici di cui avevamo paura noi (456)

  molte persone della mia generazione hanno un rapporto particolare con i dentisti. 😂 anzi, per molto tempo non volevamo proprio avere nessun rapporto con loro. perche' i ricordi…

• наши дети не обязаны бояться тех же врачей, которых боялись мы (455)

  у многих людей моего поколения есть особенные отношения со стоматологами. 😂 точнее, долгое время никаких отношений мы с ними иметь вообще не хотели. потому что детские…

• a volte non serve smettere di avere paura. serve capire come farlo lo stesso (444)

  da bambino avevo molta paura dei dentisti. moltissimo. un giorno mi fece male un dente da latte. papa' si e' preso apposta un giorno libero. mi ha portato dall'altra parte della…

• иногда не нужно перестать бояться. нужно придумать, как все равно сделать (443)

  я в детстве очень боялся стоматологов. прям очень. однажды у меня заболел молочный зуб. папа специально взял выходной. повез меня через весь город к стоматологу. вроде бы все…

• il te' che mi riporta a casa (438)

  amo il te'. il te' vero, quello buono. il mio preferito e' nero al bergamotto. earl grey. di solito lo bevo con il latte. prima ci mettevo lo zucchero, adesso cerco di berlo…

• чай, который возвращает меня домой (437)

  я люблю чай. настоящий хороший чай. мой любимый — черный с бергамотом. эрл грей. обычно я пью его с молоком. раньше добавлял сахар, сейчас стараюсь пить без него. но вообще с…

• a cosa bisogna proprio sognare? (435)

  con una tazza di te' si sogna molto bene. sei seduto. non hai fretta da nessuna parte. il te' e' caldo. e puoi pensare non solo a quello che devi fare stasera. e un giorno mi…

• о чем вообще нужно мечтать? (434)

  за чашкой чая очень хорошо мечтается. сидишь. никуда не торопишься. чай горячий. и можно подумать не только о том, что надо сделать сегодня вечером. и я однажды задумался: а о…

• a volte la nave entra in porto per continuare la rotta (428)

  il mio quarantaquattresimo compleanno l'ho passato in viaggio. otto giorni. sette notti. nave. mare. e a un certo punto la mia nave è arrivata a napoli. si può dire…

• иногда корабль заходит в порт, чтобы продолжить путь (427)

  свой сорок четвертый день рождения я встретил в путешествии. восемь дней. семь ночей. корабль. море. и в какой-то момент мой корабль пришел в неаполь. можно сказать буквально…

• il tè si può regalare. non si può regalare senza anima (422)

  non sono d'accordo con le persone che dicono: il tè non si può regalare. perché no? 😂 chi l'ha deciso? certo, se entri per strada nel primo negozio che capita, prendi la prima…

• чай можно дарить. нельзя дарить без души (421)

  я не согласен с людьми, которые говорят: чай нельзя дарить. почему нельзя? 😂 кто вообще это решил? конечно, если зайти по дороге в первый попавшийся магазин, схватить первую…

• bevete, ragazzi, succhi naturali (412)

  ci sono cose che con l'eta' diventano sorprendentemente semplici. prima ti sembra che devi corrispondere a qualcosa. alla compagnia. all'ambiente. all'eta'. alla moda. alle idee…

• пейте, ребята, натуральные соки (411)

  есть вещи, которые с возрастом становятся удивительно простыми. раньше тебе кажется, что надо соответствовать. компании. окружению. возрасту. моде. чужим представлениям о…

• i segreti non si possono usare come arma (410)

  penso sempre piu' spesso che la correttezza di una persona si vede soprattutto non quando i rapporti sono bellissimi. quando siamo amici, ci vogliamo bene, ci chiamiamo, ci…

• секреты нельзя использовать как оружие (409)

  я все чаще думаю о том, что порядочность человека особенно хорошо видна не тогда, когда отношения прекрасные. когда мы дружим, любим друг друга, созваниваемся, встречаемся…

• ho imparato a dire «no» con calma (407)

  con l'eta' ho imparato a dire con assoluta calma una parola: no. senza una relazione scritta di tre pagine. senza sensi di colpa. senza cercare di inventare una bella…

• я научился спокойно говорить «нет» (406)

  с возрастом я научился совершенно спокойно говорить слово: нет. без объяснительной записки на трех страницах. без чувства вины. без попытки придумать красивую причину. просто: —…

• l'alcol spegne i pensieri, ma non risolve i problemi (399)

  ho visto persone che cercavano di affrontare i propri problemi con l'aiuto dell'alcol. non necessariamente degli alcolisti nel nostro senso classico. persone normali. lavoro…

• алкоголь выключает мысли, но не решает проблемы (398)

  я видел людей, которые пытались справляться со своими проблемами при помощи алкоголя. не обязательно каких-то алкоголиков в нашем классическом представлении. обычных людей…

• ma voi sapete proprio riposare senza alcol? (396)

  ho una domanda molto semplice: ma voi sapete proprio riposare senza alcol? non: "bevete o non bevete?" quella e' un'altra domanda. a me non importa per niente cosa ci sia nel…

• а вы вообще умеете отдыхать без алкоголя? (395)

  у меня есть один очень простой вопрос: а вы вообще умеете отдыхать без алкоголя? не: "пьете вы или не пьете?" это другой вопрос. мне вообще все равно, что находится в бокале у…

• l'alcol non e' mai stato una parte importante della mia vita (390)

  l'alcol non e' mai stato una parte davvero importante della mia vita. si, certo, c'erano le compagnie da studente. le feste. qualche tavolata. gli errori di gioventu'. tutto come…

• алкоголь никогда не был важной частью моей жизни (389)

  алкоголь никогда не был какой-то важной частью моей жизни. да, конечно, были студенческие компании. праздники. какие-то застолья. ошибки молодости. все как у многих. я не…

• il medico decise che ero alcolista ancora prima di parlare (380)

  una volta un medico decise che ero alcolista. e la cosa piu' bella — ancora prima che io riuscissi a spiegare perche' ero venuto. mi guardo'. vide qualcosa. collego' qualcosa…

• врач решил, что я алкоголик еще до разговора (379)

  однажды врач решил, что я алкоголик. причем самое прекрасное — еще до того, как я успел нормально рассказать, зачем вообще пришел. посмотрел на меня. что-то увидел. что-то…

• nella nostra famiglia tutti devono essere sempre sazi (370)

  da bambino la mamma diceva spesso una frase molto semplice: "possiamo rinunciare ad alcuni acquisti. possiamo non comprare qualcosa. ma nella nostra famiglia tutti devono essere se

• в нашей семье все всегда должны быть сыты (369)

  в детстве мама часто говорила одну очень простую фразу: "мы можем отказаться от каких-то покупок. можем что-то не купить. но в нашей семье все всегда должны быть сыты".

• «di dove sei?» non dice quasi niente di una persona (364)

  ci presentiamo alle persone quasi sempre allo stesso modo.

• «откуда ты?» почти ничего не говорит о человеке (363)

  мы часто знакомимся с людьми совершенно одинаково.

• perche' «quattro dieci» e non «quaranta»? (357)

  perche' il mio progetto si chiama "quattro dieci osservazioni di genio brunner-potanin"?

• почему «четыредесять», а не «сорок»? (356)

  почему мой проект называется "четыредесять наблюдений дженио бруннера-потанина"?

• l'adulto ha fatto una battuta e l'ha dimenticata. il bambino puo' ricordarla per tutta la vita (344)

  avevo circa quattordici anni.

• взрослый пошутил и забыл. ребенок может помнить всю жизнь (343)

  мне было примерно четырнадцать лет.

• perche' sono diventato genio brunner-potanin (338)

  nei documenti sono eugen potanin.

• почему я стал дженио бруннер-потаниным (337)

  в документах я — евгений потанин.

• perche nessuno mi ha detto: genia, devi lavorare sulla voce? (327)

  a scuola ho partecipato a un concorso di arte oratoria.

• почему никто не сказал мне: женя, тебе нужно работать над голосом? (326)

  в школе я участвовал в конкурсе ораторского искусства.

• la diretta e' un po' teatro (318)

  prima pensavo che recitare al cinema e stare sul palco fossero quasi la stessa cosa. ora capisco quanto siano diverse.

• прямой эфир — это немного театр (317)

  в кино можно переснять дубль. в прямом эфире занавес уже поднят — и именно поэтому формат живой: настоящий разговор важнее идеального монтажа.

• non sono un blogger principiante. sono un blogger che continua (293)

  mi sembra che si possa essere un blogger principiante per molto tempo. e forse anche per tutta la vita. perche la parola "principiante" sembra suggerire che un giorno imparerai tutto e diventerai un blogger finalmente…

• я не начинающий блогер. я продолжающийся (292)

  мне кажется, начинающим блогером можно быть очень долго. а может быть, вообще всю жизнь. потому что слово "начинающий" как будто предполагает, что однажды ты всему научишься и станешь каким-то окончательно готовым…

• il punto non sono affatto i 30 euro (291)

  non lo so, alla fine saranno 30 euro in tutto. "dai, ti invito io al ristorante." no. ti invito io, pago io. 20 euro te li restituisco. e gli altri 10 euro li pago io. perche, insomma... non eri mica obbligato a pagare…

• дело вообще не в 30 евро (290)

  не знаю, там получается в итоге 30 евро. пойдем, я тебя в ресторан позову. нет. за мой счет в ресторан тебя позову. 20 евро я тебе верну. а 10 евро я сама заплачу. потому что, ну… ты же не обязан был оплачивать мои…

• non so come nascondere il mio atteggiamento (289)

  quindi, mannaggia, più vicino al punto, come si suol dire, direi: "ascolta ebbene, di cosa hai bisogno per la pace? - non nel senso che questo sia cosa e anche una volta suggerito, secondo me, trump, quello di oggi…

• я не умею скрывать свое отношение (288)

  так вот, блин, ближе к делу, как говорится, я бы сказал: "слушайте ну вот вам для мира что нужно?" — не в том плане, что это вот то, что и даже предложил однажды, по-моему, трамп — сегодняшний второй раз на посту…

• lo sento davvero (287)

  posso davvero sentirlo. perché ora sei diventato per me come un grande, immenso gilet. posso parlarti di tutto: okay nella vita non succede nulla di illegale, non di criminale niente di proibito, quindi posso parlarti…

• я прямо это чувствую (286)

  я прямо это чувствую. потому что вы мне теперь стали как одна такая большая необъятная жилетка. я могу обо всем с вами говорить: понятно ничего незаконного в жизни не происходит — ни криминального ни какого-то…

• giornata mondiale del cetriolo (285)

  ci sono ortaggi importanti. ortaggi belli. ortaggi costosi. e poi c’è il cetriolo. non vuole stupire nessuno. non cerca di sembrare qualcosa di diverso. esiste semplicemente. e il suo profumo riesce a riportarci…

• 🥒 всемирный день огурца (284)

  есть овощи, которые считаются полезными. есть красивые. есть дорогие. а есть огурец. он не пытается быть модным. не старается удивить. он просто существует. и почему-то именно запах свежего огурца мгновенно переносит…

• non giudicare una persona dall’aspetto (283)

  una volta un medico mi fece una diagnosi ancora prima che iniziassi a raccontare il motivo della visita. mi guardo e disse con sicurezza che ero un alcolista. quel giorno capii una cosa importante. molto spesso le…

• не судите человека по внешности (282)

  однажды врач поставил мне диагноз еще до того, как я успел рассказать, зачем пришел. он посмотрел на меня и уверенно заявил, что я алкоголик. тогда я понял одну важную вещь. иногда люди делают выводы быстрее, чем…

• l’italia e il diritto di essere diversa (281)

  piu vivo in italia, piu mi accorgo di una caratteristica che trovo affascinante. molti dicono: "in italia funziona cosi." io, invece, rispondo quasi sempre: "dipende." perche l’italia non e un paese uniforme. e uno…

• италия и право быть разной (280)

  чем дольше я живу в италии, тем больше понимаю одну интересную особенность этой страны. многие говорят: "в италии так принято". а я все чаще отвечаю: нет. в италии не всегда "так принято". очень часто правильно…

• fusa senza graffi (279)

  litigare lo so fare. e anche alzare la voce. se devo essere sincero, a volte perfino troppo bene. probabilmente gli anni passati a lavorare come avvocato nei paesi dell’ex urss lasciano qualche segno. li spesso funziona…

• мур без цап-царап (278)

  ругаться я умею. и хамить тоже умею. если честно, иногда даже слишком хорошо. видимо, годы работы юристом в странах снг не проходят бесследно. там часто действует простой принцип: если нет напора — нет забора. если нет…

• la pazienza e un modo di avanzare (277)

  un giorno ho notato che la maggior parte delle persone non ama aspettare. non ama aspettare l'autobus. non ama aspettare una risposta a un messaggio. non ama aspettare i cambiamenti. ma la cosa piu strana e che molte…

• терпение — это тоже движение (276)

  однажды я заметил, что большинство людей не любят ждать. они не любят ждать автобус. не любят ждать ответ на сообщение. не любят ждать перемен. но самое странное — многие не любят ждать самих себя. им кажется, что все…

• mi scusi (275)

  vivo in italia da piu di dieci anni. e c’e una cosa alla quale non riesco ancora ad abituarmi del tutto. la rarita delle scuse. soprattutto negli uffici pubblici. un po’ meno nei negozi. ancora meno nei rapporti…

• извините (274)

  я живу в италии больше десяти лет. и до сих пор не могу до конца привыкнуть к одной вещи. к тому, как редко здесь извиняются. особенно в государственных учреждениях. реже — в магазинах. еще реже — в обычном человеческом…

• lo sciopero (273)

  adoro l’italia. mi piace quasi tutto di questo paese. il cielo. l’aria. il mare. le risaie. i kiwi nelle campagne. le persone. soprattutto le persone del nord. ma c’e una cosa che continua a sorprendermi. non lo…

• забастовка (272)

  я обожаю италию. мне нравится здесь почти все. небо. воздух. море. рисовые поля. киви на плантациях. люди. особенно люди на севере. но иногда меня удивляет одно. не сама забастовка. а организация информации вокруг нее…

• le persone-trottola (271)

  ci sono persone-trottola. a volte sembra che si mettano in movimento da sole. altre volte si vede che e lo sguardo degli altri a farle girare. e allora comincia il movimento. girano in cerchio. seguono la loro…

• люди-волчки (270)

  бывают люди-волчки. иногда кажется, что они сами себя заводят. а иногда видно, что их заводит внимание вокруг. и начинается движение. бег по кругу. по своей траектории. по своей скорости. радость. сметение чувств…

• un semplice dialogo (269)

  a volte leggo i commenti sotto i video. non per cercare approvazione. e nemmeno per cercare discussioni. piuttosto perche i commenti sono un genere a parte della vita. qualche giorno fa mi e capitato un dialogo sotto un…

• просто диалог (268)

  иногда читаю комментарии под видео. не потому что ищу поддержки. и не потому что ищу конфликт. скорее потому, что комментарии — это отдельный жанр жизни. недавно у меня случился такой диалог под одним видео. мне…

• figlio della guerra (parte 3) (267)

  oggi vivo in europa. eppure a volte sento di restare figlio del paese in cui sono nato. a volte non e semplice spiegare la propria origine. non per vergogna. ma per la difficolta di spiegare cio che succede. mi e…

• память о тревожном детстве (часть 3) (266)

  сейчас я живу в европе. и все равно иногда ловлю себя на мысли, что остаюсь ребенком той страны, в которой родился. иногда мне бывает непросто говорить о своем происхождении. не потому что я его стыжусь. а потому что мне…

• figlio della guerra (parte 2) (265)

  sono cresciuto negli anni dopo l’unione sovietica. il paese cambiava. ma l’insicurezza restava. gli anni novanta sono stati un periodo complicato. la violenza era presente nei racconti degli adulti. nelle notizie. nei…

• память о тревожном детстве (часть 2) (264)

  я вырос уже не в советском союзе. страна изменилась. но тревога никуда не исчезла. девяностые годы были временем, когда насилие присутствовало рядом. оно звучало в новостях. в разговорах взрослых. в фильмах. в дворовых и…

• figlio della guerra (parte 1) (263)

  a volte penso a una cosa semplice. sono nato nel 1982 nell’unione sovietica. e si, mi considero un figlio della guerra. ringrazio il destino di non essere nato durante la seconda guerra mondiale. ma questo non significa…

• память о тревожном детстве (часть 1) (262)

  иногда я думаю о простой вещи. я родился в 1982 году в советском союзе. и да, я чувствую себя человеком, выросшим рядом с памятью о войнах. спасибо судьбе за то, что я не родился во время второй мировой. но это не значит…

• la fragola è una forma di risarcimento (261)

  per non essermi adattato ai vostri piani клубника — это своего рода компенсация за то, что я не вписался в ваши планы

• il verde (260)

  adoro il colore verde. come in certi film di luc besson: verde, verde e ancora verde. adoro il verde nella natura. e adoro anche il verde "coccodrillo". soprattutto quello chiaro — e il mio preferito nei vestiti. anche…

• зеленый (259)

  обожаю зеленый цвет. как в том самом фильме люка бессона: зелено, зелено и просто зелено-зелено. обожаю зеленый в природе. и крокодилово-зеленый люблю. особенно светлый — мой любимый в одежде. хотя, если честно…

• la tabaccheria (258)

  vicino a casa mia ci sono diverse tabaccherie. alcune buone. alcune molto buone. altre meno. all’inizio avevo la mia preferita. era in un piccolo chiosco. comoda, tranquilla, quasi familiare. poi ha chiuso…

• табакериа (257)

  рядом с моим домом есть несколько табакерий. есть хорошие. есть очень хорошие. есть не очень. сначала у меня была одна любимая. она находилась в маленьком вагончике. очень удобная, спокойная, почти домашняя. потом она…

• terrazzo macho. serie quindicesima. pisa (256)

  ero in trasferta in questa cittadina italiana. nonostante fosse fine marzo, il primo giorno il tempo non e stato favorevole. c’erano nuvole e faceva freddo in quel modo tipico in cui senza la giacca chiusa si sente…

• террасный мачо. серия пятнадцатая. пиза (255)

  я был в командировке в этом итальянском городке. несмотря на конец марта, с погодой в первый день мне не сильно повезло. были тучи, и температура ощущалась как "без застегнутой куртки очень промозгло". выручали…

• blogger marina. il teatro dell'artista (254)

  signore, signori. vorrei qualcosa come nel profilo instagram di cantante russa pugachova alla_orfey, ma non è quella la figura che scrive. vediamo di seguire il copione. il teatro dell'artista marina ivanova richiede un…

• блогер марина. театр артистки (253)

  товарищи, господа. хочется, как у пугачевой в инстаграме, но не та фигура пишет. давайте придерживаться сценария. театр артистки марины ивановой требует культурной программы. считаю свою роль в видео-контенте…

• il g-wagen bianco (252)

  ho una amica che vive dall’altra parte del mondo, lontano dall’italia. come dice mio nipote (penso che abbia letto alice nel paese delle meraviglie), se dovesse fare un buco nel terreno, finirebbe da lei. così, lei dice…

• белый гелик (251)

  у меня есть подруга, которая живет на противоположной стороне земли от италии. ну, как говорит мой племянник (он, думаю, прочитал алису в стране чудес), если бы он просверлил отверстие в земле, то оказался бы у нее. так…

• sulla sostanza (250)

  adoro arrivare alla sostanza. soprattutto nel lavoro. c’e un’azienda i cui principi mi sono sempre stati vicini. il loro approccio e semplice: trovare il modo piu efficace, piu comodo e piu elegante per risolvere un…

• про суть (249)

  я обожаю доходить до сути. в работе особенно. есть одна компания, принципы которой мне всегда были близки. их подход прост: найти наиболее эффективный, удобный и красивый способ решения задачи. я всегда понимал это…

• sulle famiglie e la materia (248)

  c’e una teoria secondo cui solo nelle famiglie felici crescono persone degne di essere chiamate tali. buone. aperte. incapaci di fare del male al mondo e agli altri. e che dalle famiglie infelici nascerebbero invece…

• про семьи и материал (247)

  есть теория, что только в счастливых семьях вырастают люди, которых можно назвать достойными. добрые. открытые. не причиняющие вреда миру и другим. а в несчастных семьях, мол, вырастают маньяки и убийцы. люди с…

• il sangue segue la sua strada (246)

  raccontero una storia. una di quelle che parlano del destino. di quanto sia difficile — e a volte impossibile — andare contro cio che ci precede. anche quando crediamo di avere scelto tutto da soli. per nazionalita sono…

• кровь берет свое (245)

  сейчас расскажу одну историю. про то, как трудно, а иногда и невозможно идти против судьбы. даже если очень хочется. даже если кажется, что ты все решил сам. по национальности я немец. при этом в моей крови есть и…

• barone dei cuscini (244)

  adoro il menu dei cuscini. la possibilita di scegliere il cuscino nel momento giusto e la migliore valvola di sfogo della giornata. e un segnale semplice ma importante. qualunque cosa sia successa durante il giorno, se…

• подушкин барин (243)

  я обожаю меню подушек. возможность выбрать подушку в конкретный момент — лучшая психоотдушина за день. это показатель простого и важного. какие бы эмоции ни случились днем, если есть подушка и возможность выбрать, день…

• sulla caccia (242)

  sono stato a caccia tre volte nella mia vita. ogni volta come osservatore. e ogni volta il cuore sobbalzava e si spezzava nel momento in cui l’animale moriva. la prima volta era un orso. succedeva al nord, in siberia…

• про охоту (241)

  я был на охоте трижды в жизни. каждый раз — как наблюдатель. и каждый раз сердце вздрагивало и будто разрывалось, когда животное умирало. первый раз это был медведь. дело происходило на севере, в сибири. богом забытая…

• dietrologia (240)

  adoro scoprire cose su me stesso. potrei farne a meno di tutto, ma non di questo. anche se, a dire il vero, pane e compagnia sono sempre benvenuti. per me e importante capire chi sono. cosa mi sta succedendo. in che…

• про познание себя (239)

  я обожаю узнавать что-то о себе. хоть хлебом не корми. хотя, если честно, и хлебом тоже корми. мне важно понимать, кто я. что со мной происходит. на каком этапе я сейчас нахожусь. что я умею. что могу. чему еще могу…

• segreto (238)

  il segreto della burocrazia italiana, dal punto di vista di uno straniero che vive qui da piu di quindici anni, e piuttosto semplice. e una costruzione artificiale. non un errore e nemmeno caos, ma un sistema pensato…

• секрет (237)

  секрет итальянской бюрократии, на мой взгляд иностранца, прожившего здесь больше пятнадцати лет, довольно прост. это искусственно созданное образование. не ошибка и не хаос, а система, призванная трудоустроить…

• una parola (236)

  c’è una parola che, più di molte altre, spiega parecchie cose della nostra vita. non è proprio un sentimento. è piuttosto uno stato. uno stato in cui l’essere umano diventa improvvisamente molto simile agli animali. la…

• есть одно слово, которое многое объясняет в нашей жизни. (235)

  это не совсем чувство. скорее состояние. такое, в котором человек внезапно становится очень понятным — и себе, и миру. оно делает нас похожими на животных. вы же видели, как орангутан, тигр или кошка демонстрируют свою…

• oggi cercavo un fissaggio per un lampadario a soffitto. (234)

  quella piccola cosa a cui non pensi in anticipo, finché all’improvviso non diventa l’unico ostacolo tra te e la luce. all’inizio mi hanno spiegato che ormai non esiste più. che è tutto solo online. che nei negozi fisici…

• сегодня я искал крепеж для потолочного светильника. (233)

  та самая мелочь, о которой не думаешь заранее, пока она внезапно не становится главным препятствием между тобой и светом. сначала мне объяснили, что такого больше не бывает. что все давно только онлайн. что в обычных…

• terrazzo macho. su di me (232)

  se dovessi descrivere da dove vengo — non in senso geografico, ma interiore — direi che assomiglio all’avvocato del film denial. un intellettuale tranquillo, con i propri interessi, abituato a pensare prima di parlare e…

• террасный мачо. о себе (231)

  если бы меня попросили описать, откуда я родом — не географически, а по внутреннему ощущению, — я бы сказал, что я похож на адвоката из фильма "отрицание". спокойный интеллектуал, человек с интересами, с привычкой…

• с новым годом. capodanno (230)

  с новым годом! теплые пожелания света, тишины и хороших встреч в новом году. и песня "capodanno" — можно послушать.

• buon anno. capodanno (229)

  buon anno! auguri caldi a tutti voi — di luce, di quiete e di incontri buoni nel nuovo anno. e una canzone per il capodanno.

• террасный мачо. сон (228)

  ночью мне приснился неприятный сон. я стал свидетелем похищений людей ради выкупа. их избивали, доводили до крови, ломали. я не участвовал, но видел. и это ощущение — быть рядом и не иметь возможности вмешаться —…

• terrazzo macho. un sogno (227)

  durante la notte ho fatto un sogno spiacevole. ero testimone di rapimenti a scopo di riscatto. le persone venivano picchiate, ridotte a sangue, spezzate. io non partecipavo, ma vedevo. ed è stata proprio questa…

• после драки (226)

  стоит ли объяснять, что из-за ошибки навигации и геолокации (не моей ошибки, а сбоя техники) мы около получаса не могли найти друг друга, и в 16:55 я был вынужден сесть в автобус, потому что оказался в незнакомом месте…

• a cose fatte (225)

  a cose fatte è inutile recriminare, si dice. eppure, a volte, mettere ordine nei pensieri serve più che cercare colpe. un errore di navigazione e di geolocalizzazione — non mio, ma della tecnologia — ci ha fatti perdere…